Defixio

ἐξξε̣ροῦ με τὸν καταγρά‒φοντα κὲ τὸν ἀπολέσαντα, ὅτι οὐκ ἑ‒κὼν ἀλλὰ ἀνανκαζόμενος διὰ τοὺςκλέπτας τοῦτο ποιεῖ· καταγρά̣φω κὲ κατα‒τίθεμε Πλούτωνι κὲ Μοίρες κὲ Περσιφόνῃκὲ Ἐρεινύσι κὲ παντὶ κακῷ· κατατίθεμε κὲ ἙκάτῃΘ̣εετοφάγῳ· κατατίθεμε κὲ Θεαῖ⟦ς⟧ κὲ Θεοῖς Καδαχθο‒ εαῖννίοις κὲ Ἑρμεῖ Διακόνῳ· κατατίθεμε τοὺς κλέψαν‒τας ἀπὸ τοῦ οἰκειδίου ἀπὸ ἀνφόδου τοῦ καλουμένουἈχελόου, κλέψαντας δὲ κατῆναν, στρώματα τρία,ἕνα μαλλωτὸν λευκὸν κενόν, κάνκαβον ⟦ΟΙΚΕ . .⟧⟦‒2‒3‒ χ̣α̣ρ̣κο⟧ῦν, σύνεργα, λευκὰ χώματα, λινω̣τ̣ὸνκὲ τρεῖς λευκάς, μαστίχην, πίπερι, νέτι· κατα‒τίθεμε κὲ τοὺς συ<ν>ειδότας τῇ κλέψει κὲ ἀρν[ου]‒[μ]ένους· κατατίθεμε δὲ κὲ ὅλους ὑποδεξαμέ‒[ν]ους τὰ ἐνφερόμενα εἴδη τῇ καταγραφῇ·[σ]ὺ δέ, Δέσσποινα Ἑκάτη Οὐρανία, Ἑκάτη Κα‒ταχθονία, Ἑκάτη Τριοδεῖτι, Ἑκάτη Τριπρό‒σωπε, Ἑκάτη Μονοπρόσωπε, καρδιοτό‒μησον τοὺς κλέ figura ψαντας ἤτοι[κ]λέψανταν τὰ ἐν‒ φερόμενα εἴδη τῇ καταγρα‒[φ]ῇ, κὲ μήτε αὐτοῖς γῆ βατή, μὴ θάλασ<σ>α[π]λωτή, μὴ βίου ὄνη<σ>ις, μὴ τέκνων[ἐ]πίκτησις, ἀλλὰ ὤλη κὲ πανώλη αὐτοὺς ἢ̣ αὐτόν·[ὡς μ]ὲν φοράων ἄ figura ξεις αὐτοῖς[κ]ὲ τὸ χάρκεον δράπανον ἐκκόψῃ αὐ|τούς·[ἐξ]ξεροῦ με δὲ τὸν καταγράφοντα κὲ τὸν ἀπολέσαντα.

Nimm mich (davon) aus, der hinab-geschrieben und Verderben gewünscht hat, weil er nichtfreiwillig, sondern gezwungen durch dieDiebe dies getan hat. Ich schreibe hinab undüberstelle dem Pluton und den Moiren und der Persiphoneund den Erynien und allem Bösen; ich überstelle auch der HekateTheetophagos („Schwefelfresserin“?); ich überstelle auch den Göttinnen und Göttern unter beidender Erde und dem Hermes Diakonos („Helfer“); ich überstelle die Diebeaus dem kleinen Haus an der Straße genanntAcheloos, die geraubt haben: die Kette, drei Decken‒ eine aus Wolle, weiß, neu ‒, einen dreifüßgen Tiegel [[- - -- - -]] aus Bronze, Hilfsmittel, weiße Erde, Leinenstoffund drei weiße, Mastix, Pfeffer, neti (?). Ich über-stelle auch die, die mitwissen um den Diebstahl unddies leugnen; ich überstelle auch alle, die angenommen habendie in der Niederschrift aufgeführten Dinge.Du aber, Herrin Hekate Urania, Hekate Ka-tachthonia („Unterirdische“), Hekate Triodeitis („der Dreiwege“), Hekate Tripros-popos („Dreigesichtig“), Hekate Monoprosopos („Eingesichtig“), schneidedie Herzen aus dem Dieben oderdem Dieb der die in der Niederschrift aufgeführten Dinge,und weder soll ihnen die Erde begehbar noch das Meerbefahrbar sein, weder Segen im Leben noch Gewinnvon Kindern, sondern Verderb und gänzlicher Verderb für sie oder ihn.Wie ein Aufseher wirst du mit ihnen umgehenund die Sichel aus Bronze wird sie absensen.Nur nimm mich (davon) aus, der hinab-geschrieben und Verderben gewünscht hat.

Exempt me, the writerand the loser, because he does this not wil-lingly but forced by thethieves. I make a write and a deposition and laydown to Pluton and to the Fates and to Persephoneand to the Erinyes and to every evil. I make a deposition also to Hecatesulfur-eater (?). I make a deposition to the goddesses and gods of the under- twoworld and to the helper Hermes. I make a deposition of those who stolefrom the house from the street calledAcheloou, and who stole: chain; spreads, three(one woolen, white, new); a three-legged pot - - -of bronze; tools; white piles of earth (?); a linen cloth (?)and three whites, mastic, pepper, neti (?). I make adeposition of those knowing of the theft and de-nying it. I make a deposition of all who have recei-ved the items contained in the writ.You, mistress Hekate of the heavens, Hekate of the under-world, Hekate of the crossroads, Hekate of the tripleface, Hekate of the single face, cut out theheart(s) of those or of him whostole the items mentionedin the writ,and let earth be not walkable for them, the sea not sailable,let there be no enjoyment of life, no increase in children,but may utter destruction visit them or him.As inspector you will wield upon themthe bronze sickle too, so that (?) it will cut them.Exempt me, the writerand the loser.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.